Translations: move with the core — fr-FR and pt-PT on every commit, the release's selected languages at a release #6

New issue

Closed

opened 2026-10-01 10:06:14 +00:00 by tiagoagueda · 0 comments

tiagoagueda commented

2026-10-01 10:06:14 +00:00

Owner

The maintainer's final decision on translations (2026-10-01) says every component moves with the core, language-wise. The core's share is postulo/postulo#347; this is this plugin's.

The decision, as it applies here

A development build requires every string to be present in en-GB, fr-FR and pt-PT. A draft counts.
A release requires every string to be present in the languages selected for the core release this plugin ships beside. A draft counts.
Every language is scaffolded: a catalogue with a slot for every string, for each language the core carries.
0.4.0 adds no language. 0.5.0 adds fr-CA and en-CA, then the languages of the European continent still missing (Russian excepted), then Chinese (simplified and traditional, two catalogues) and Arabic; those last may move to 0.6.0.

What the repository does today

tests/test_catalogues.py holds WORKING = ("fr-fr", "pt-pt") complete on every commit. That already matches the development rule.
Its release gate is EUROPEAN_UNION, a tuple of the Union's languages copied into the test, run with uv run pytest -m release. The 15 other European catalogues the core carries, and pt-BR, are held by nothing here at a release, and a language the core selects later would have to be added to this tuple by hand.
The catalogues are written by the core's tool (postulo-messages extract), one for each language the core has, so scaffolding follows the core by itself once the pin moves.

Change

Replace the copied tuple with the core's own list of the languages a release selects, read through postulo.core.messages_tool once postulo/postulo#347 provides it. The gate then moves with the core this plugin is pinned to, and nobody edits a list here again.
Keep the working gate as it is.
Repin the core and run postulo-messages extract when the core scaffolds new languages, so the new catalogues exist here too; fill fr-CA and en-CA from fr-FR and English as drafts when 0.5.0 selects them.

Done when

uv run pytest -m release fails when a language selected for the paired core release lacks a string, and names the language.
No list of language codes is left in tests/test_catalogues.py except the working set.
The codes are written as postulo/postulo#337 decides.

Suggested milestone: 0.5.0 (this repository has no milestones yet).

The maintainer's final decision on translations (2026-10-01) says every component moves with the core, language-wise. The core's share is postulo/postulo#347; this is this plugin's. ## The decision, as it applies here - **A development build** requires every string to be present in **en-GB, fr-FR and pt-PT**. A draft counts. - **A release** requires every string to be present in **the languages selected for the core release this plugin ships beside**. A draft counts. - **Every language is scaffolded**: a catalogue with a slot for every string, for each language the core carries. - 0.4.0 adds no language. 0.5.0 adds **fr-CA** and **en-CA**, then the languages of the European continent still missing (Russian excepted), then **Chinese** (simplified and traditional, two catalogues) and **Arabic**; those last may move to 0.6.0. ## What the repository does today - `tests/test_catalogues.py` holds `WORKING = ("fr-fr", "pt-pt")` complete on every commit. That already matches the development rule. - Its release gate is `EUROPEAN_UNION`, a tuple of the Union's languages copied into the test, run with `uv run pytest -m release`. The 15 other European catalogues the core carries, and pt-BR, are held by nothing here at a release, and a language the core selects later would have to be added to this tuple by hand. - The catalogues are written by the core's tool (`postulo-messages extract`), one for each language the core has, so scaffolding follows the core by itself once the pin moves. ## Change - Replace the copied tuple with the core's own list of the languages a release selects, read through `postulo.core.messages_tool` once postulo/postulo#347 provides it. The gate then moves with the core this plugin is pinned to, and nobody edits a list here again. - Keep the working gate as it is. - Repin the core and run `postulo-messages extract` when the core scaffolds new languages, so the new catalogues exist here too; fill fr-CA and en-CA from fr-FR and English as drafts when 0.5.0 selects them. ## Done when - `uv run pytest -m release` fails when a language selected for the paired core release lacks a string, and names the language. - No list of language codes is left in `tests/test_catalogues.py` except the working set. - The codes are written as postulo/postulo#337 decides. Suggested milestone: 0.5.0 (this repository has no milestones yet).

tiagoagueda added the

enhancement

label

2026-10-01 10:06:14 +00:00

tiagoagueda referenced this issue from Postulo/postulo

2026-10-01 10:06:14 +00:00

Translations: hold a development build to en-GB, fr-FR and pt-PT and a release to its selected languages, with every language scaffolded #347

tiagoagueda referenced this issue

2026-10-01 10:14:20 +00:00

Translations: a working round trip between this repository and its Weblate project on translate.tiagoagueda.com #7

tiagoagueda referenced this issue

2026-10-19 07:09:04 +00:00