The pairing pages head a column with the verb "Record": the noun needs its own context #1178

New issue

Closed

opened 2026-10-31 14:36:43 +00:00 by tiagoagueda · 0 comments

tiagoagueda commented

2026-10-31 14:36:43 +00:00

Owner

The source string "Record" now means two things, so every language shows a verb as a column header on the pairing pages.

Verb: applications/partials/status_card.html:64 is the button that records a status change. Every translation was made for this: fr "Enregistrer", pt-PT "Registar", de "Erfassen", es "Registrar", it "Registra", nl "Vastleggen".
Noun: #327 added the column header "Record", meaning one of the person's own records, to connections/pairing.html:137 and connections/pairing_item.html:59. gettext merged it into the existing entry, so the pairing tables are headed "Enregistrer", "Registar" and so on.

Found by the fr-FR fill in Weblate on 2026-10-31.

Fix: give the noun its own message context in the two pairing templates (context "one of the person's own records"), so it becomes a separate entry that Weblate translates as a noun. The button keeps the existing translations.

The source string "Record" now means two things, so every language shows a verb as a column header on the pairing pages. - **Verb:** `applications/partials/status_card.html:64` is the button that records a status change. Every translation was made for this: fr "Enregistrer", pt-PT "Registar", de "Erfassen", es "Registrar", it "Registra", nl "Vastleggen". - **Noun:** #327 added the column header "Record", meaning one of the person's own records, to `connections/pairing.html:137` and `connections/pairing_item.html:59`. gettext merged it into the existing entry, so the pairing tables are headed "Enregistrer", "Registar" and so on. Found by the fr-FR fill in Weblate on 2026-10-31. **Fix:** give the noun its own message context in the two pairing templates (`context "one of the person's own records"`), so it becomes a separate entry that Weblate translates as a noun. The button keeps the existing translations.

tiagoagueda added the

bug

label

2026-10-31 14:36:52 +00:00

tiagoagueda added this to the 0.5.0 milestone

2026-10-31 14:36:52 +00:00

tiagoagueda referenced this issue from a commit

2026-10-31 14:38:16 +00:00

Give the pairing pages' "Record" column its own context, apart from the button's verb (#1178)

tiagoagueda referenced this issue from a pull request that will close it,

2026-10-31 14:38:24 +00:00

Give the pairing pages' "Record" column its own context, apart from the button's verb (#1178) #1179