Pipeline redesign: short sector names #1203

New issue

Open

opened 2026-11-01 14:17:40 +00:00 by tiagoagueda · 0 comments

tiagoagueda commented

2026-11-01 14:17:40 +00:00

Owner

Today a company's sector badge is the full NACE section name ("Telecommunication, computer programming, consulting, computing infrastructure and other information service activities"), which floods the companies table.

What

A short, translatable label per NACE section (for example "Computing", "Energy", "Science", "Manufacturing", "Finance"), stored beside the full name from #897.
Badges show the short label, with the full name as the accessible description and tooltip. Extra sectors show as "+1".
Translation: the new strings go to Weblate. The release gate needs them in every selected language.

Acceptance

Every NACE section has a short label.
The archive and import keep working; the label is derived, not stored per company.

🤖 Generated with Claude Code

Part of #1191. Design: the redesign canvas, https://claude.ai/artifact/CTfX5t4BQiVq9cH97XFvcZ (private to the maintainer until shared). Each screen has three artboards: *today*, *polished* and *bold*; this milestone builds **bold**. (see *Companies · bold* and *Companies · polished*.) Today a company's sector badge is the full NACE section name ("Telecommunication, computer programming, consulting, computing infrastructure and other information service activities"), which floods the companies table. ## What - **A short, translatable label per NACE section** (for example "Computing", "Energy", "Science", "Manufacturing", "Finance"), stored beside the full name from #897. - **Badges** show the short label, with the full name as the accessible description and tooltip. Extra sectors show as "+1". - **Translation:** the new strings go to Weblate. The release gate needs them in every selected language. ## Acceptance - Every NACE section has a short label. - The archive and import keep working; the label is derived, not stored per company. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

tiagoagueda added this to the 0.7.0 milestone

2026-11-01 14:17:40 +00:00

tiagoagueda added the

internationalisation

enhancement

labels

2026-11-01 14:17:40 +00:00

tiagoagueda referenced this issue

2026-11-01 14:17:44 +00:00

Pipeline redesign: Companies (pipeline, table and map views) #1208

tiagoagueda referenced this issue

2026-11-01 14:17:50 +00:00