Pipeline redesign: translate the new strings in every selected language #1212

New issue

Open

opened 2026-11-01 14:17:48 +00:00 by tiagoagueda · 0 comments

tiagoagueda commented

2026-11-01 14:17:48 +00:00

Owner

Part of #1191.

The redesign adds strings: Today, Needs you now, Jump to anything, the command bar's actions, short sector names, new help text, and more.

What

Extract the strings after each screen lands, and translate them in Weblate only (#706).
Before the release, fill every language in SELECTED["0.7"]. Drafts count for the gate.
Check that mono labels and dates come from locale formatting, not upper-cased English.

Acceptance

messages.py gate --release 0.7.0 passes.
The reflow walk passes in the longest languages.

Depends on #1204, #1205, #1206, #1207, #1208, #1209, #1210, #1211.

🤖 Generated with Claude Code

Part of #1191. The redesign adds strings: Today, Needs you now, Jump to anything, the command bar's actions, short sector names, new help text, and more. ## What - Extract the strings after each screen lands, and translate them **in Weblate only** (#706). - Before the release, fill every language in `SELECTED["0.7"]`. Drafts count for the gate. - Check that mono labels and dates come from locale formatting, not upper-cased English. ## Acceptance - `messages.py gate --release 0.7.0` passes. - The reflow walk passes in the longest languages. Depends on #1204, #1205, #1206, #1207, #1208, #1209, #1210, #1211. 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

tiagoagueda added this to the 0.7.0 milestone

2026-11-01 14:17:48 +00:00

tiagoagueda added the

internationalisation

label

2026-11-01 14:17:48 +00:00

tiagoagueda referenced this issue

2026-11-01 14:17:48 +00:00

Pipeline redesign: remove the transition switch and the old shell #1214

tiagoagueda referenced this issue

2026-11-01 14:17:50 +00:00

Pipeline redesign (0.7.0): plan and tracking #1191